به فصل آخر رسیدید — تبریک! در ۲۹ فصل گذشته پایههای کامل زبان پرتغالی را آموختید. این فصل تمام قوانین کلیدی را در جدولهای مرجع خلاصه میکند، اشتباهات رایج فارسیزبانان را مرور میکند، یک آزمون جامع A1 ارائه میدهد، و راهنمای ادامهی مسیر به سطح A2 و B1 میدهد.
جدول مرجع: اسم، صفت و حرف تعریف
| قانون | مثال |
|---|---|
| پسوند -o → مذکر | o livro، o carro |
| پسوند -a → مؤنث | a casa، a mesa |
| پسوند -ção/-são → مؤنث | a nação، a televisão |
| پسوند -ema/-ama → مذکر | o problema، o programa |
| جمع با -ão → -ões/-ães/-ãos | nação→nações، mão→mãos |
| جمع با -al/-el/-ol/-ul → -ais/-éis... | animal→animais، papel→papéis |
حرف تعریف و ادغامها
| o | a | os | as | |
|---|---|---|---|---|
| de | do | da | dos | das |
| a | ao | à | aos | às |
| em | no | na | nos | nas |
| por | pelo | pela | pelos | pelas |
جدول مرجع: ضمایر
| شخص | فاعلی (EP) | مفعول مستقیم | مفعول غیرمستقیم | بعد از حرف اضافه |
|---|---|---|---|---|
| eu | eu | me | me | mim |
| tu | tu | te | te | ti |
| ele/ela | ele/ela | o/a | lhe | ele/ela |
| nós | nós | nos | nos | nós |
| eles/elas | eles/elas | os/as | lhes | eles/elas |
comigocontigoconnosco (EP) / conosco (BP)convosco
جدول مرجع: زمانهای فعل
ser — کاملترین جدول
| زمان | eu | tu | ele/ela | nós | eles |
|---|---|---|---|---|---|
| حال | sou | és | é | somos | são |
| گذشته ساده | fui | foste | foi | fomos | foram |
| ناقص | era | eras | era | éramos | eram |
| آینده | serei | serás | será | seremos | serão |
| التزامی حال | seja | sejas | seja | sejamos | sejam |
افعال منظم — الگوی کامل (eu)
| زمان | falar | comer | partir |
|---|---|---|---|
| حال | falo | como | parto |
| گذشته ساده | falei | comi | parti |
| ناقص | falava | comia | partia |
| آینده | falarei | comerei | partirei |
| التزامی حال | fale | coma | parta |
| امر (tu) | fala | come | parte |
| امر منفی (tu) | não fales | não comas | não partas |
افعال نامنظم پرکاربرد — خلاصه
| فعل | حال (eu) | گذشته (eu) | التزامی (eu) |
|---|---|---|---|
| ter | tenho | tive | tenha |
| ir | vou | fui | vá |
| vir | venho | vim | venha |
| fazer | faço | fiz | faça |
| poder | posso | pude | possa |
| querer | quero | quis | queira |
| saber | sei | soube | saiba |
| dar | dou | dei | dê |
انتخاب زمان فعل و ser در برابر estar
| موقعیت | زمان | مثال |
|---|---|---|
| عمل کاملشده در گذشته | گذشته ساده | Ontem comi pizza. |
| عادت در گذشته | ناقص | Em criança, comia pizza. |
| عمل قبل از عمل دیگر | بعید ماضی | Já tinha comido quando chegou. |
| آرزو/شک بعد از que | التزامی | Espero que comas. |
| شرط فرضی | مشروط | Comeria se tivesse dinheiro. |
| ser — ثابت/ذاتی | estar — موقت/حالت |
|---|---|
| Sou iraniano. | Estou em Lisboa. |
| Sou médico. | Estou doente. |
| É de Portugal. | Está calmo. |
| São três horas. | A porta está aberta. |
اشتباهات رایج فارسیزبانان
۱ · مطابقت جنس
O casa é bonito.A casa é bonita.
۲ · ادغام حرف اضافه
Vou a o mercado.Vou ao mercado.
۳ · ser بهجای estar
Sou doente.Estou doente.
۴ · مصدر بهجای التزامی
Espero que vir amanhã.Espero que venhas amanhã.
۵ · gostar بدون de
Gosto chocolate.Gosto de chocolate.
۶ · com با ضمیر
Vens com mim?Vens comigo?
۷ · ترتیب ضمیر در EP
Me dá o livro. (ابتدای جمله)Dá-me o livro.
۸ · há بهجای faz
Faz dois anos que moro aqui.Há dois anos que moro aqui.
قوانین کلیدی در یک نگاه
جملات مشروط
| نوع | شرط | مثال |
|---|---|---|
| واقعی | التزامی حال (EP) | Se tiveres tempo, vem. |
| فرضی | ناقص التزامی | Se tivesse dinheiro, viajaria. |
| غیرواقعی گذشته | بعید ماضی التزامی | Se tivesse estudado, teria passado. |
حروف ربط و مجهول — خلاصه
porque → همیشه اخباریembora → همیشه التزامیquando (آینده) → التزامی
O livro foi escrito por ela. (مجهول با ser)Vende-se casa. (بازتابی)Diz-se que... (ناشخصی)
آزمون جامع A1
بخش الف — ۱۰ امتیاز صرف فعل در زمان درست
- Ontem eu ___ (ir) ao cinema com os meus amigos.
- Espero que tu ___ (vir) à festa amanhã.
- Se ___ (ter) dinheiro, compraria uma casa maior. (eu)
- O livro ___ (ser) escrito por um autor português famoso.
- Já ___ (comer) quando ele chegou. (eu — بعید ماضی)
- Embora ___ (estar) cansada, continuou a trabalhar.
- ___ (falar) português aqui? (ناشخصی)
- Antes de ___ (sair), fecha a janela. (tu — مصدر شخصی)
پاسخ را ببینید
fui | venhas | tivesse | foi | tinha comido | esteja | Fala-se | saíres
بخش الف — ۵ امتیاز ادغام درست را بنویسید
Vou ___ mercado. (a+o)Venho ___ trabalho. (de+o)Estou ___ quarto. (em+o)Passo ___ parque. (por+o)
پاسخ را ببینید
ao | do | no | pelo
بخش الف — ۵ امتیاز ser یا estar؟
- Ela ___ médica num hospital privado.
- O café ___ frio — pode aquecer?
- Hoje ___ quarta-feira.
- Eles ___ de Coimbra.
پاسخ را ببینید
é | está | é | são
بخش الف — ۵ امتیاز جمله را به مجهول تبدیل کنید
- O Camões escreveu "Os Lusíadas".
- A polícia deteve o suspeito.
- Alguém vendeu os bilhetes. (با se)
پاسخ را ببینید
"Os Lusíadas" foram escritos pelo Camões. | O suspeito foi detido pela polícia. | Vendem-se bilhetes.
بخش ب — ۵ امتیاز کلمهی پرسشی درست
- ___ é o teu nome?
- ___ moras?
- ___ não vieste ontem?
پاسخ را ببینید
Qual | Onde | Porque
بخش ب — ۱۰ امتیاز ترجمه کنید
- میدانم که پرتغالی صحبت میکنی.
- وقتی رسیدم، او رفته بود.
- این کتاب توسط یک نویسندهی برزیلی نوشته شد.
- دو سال است که در لیسبون زندگی میکنم.
- اسمم علی است و از ایران هستم.
پاسخ را ببینید
Sei que falas português. | Quando cheguei, ele já tinha ido embora. | Este livro foi escrito por um escritor brasileiro. | Moro em Lisboa há dois anos. | Chamo-me Ali e sou do Irão.
بخش ب — ۵ امتیاز نوع se را تشخیص دهید
- Ela levanta-se às seis da manhã.
- Alugam-se quartos.
- Eles abraçam-se quando se encontram.
- Diz-se que vai haver tempestade.
پاسخ را ببینید
بازتابی | مجهول | متقابل | ناشخصی
بخش ج — نوشتاری مکالمهی جامع را کامل کنید
Ana: Olá! ___ (احوالپرسی غیررسمی)
Setareh: Bem, obrigada. ___ (جواب مناسب)
Ana: Há quanto tempo estás em Portugal?
Setareh: ___ (شش ماه است که اینجایی)
Ana: E gostas?
Setareh: ___ (آری، اگرچه سخت است اما مردم مهربانند)
پاسخ نمونه را ببینید
Tás bem? | E tu? | Estou aqui há seis meses. | Sim, gosto muito. Embora seja difícil, as pessoas são muito simpáticas.
چه یاد گرفتید؟ جدول کامل فصلها
| فصل | موضوع | مهارت کلیدی |
|---|---|---|
| ۱–۶ | الفبا، ساختار واژه، نگارش، مترادف/متضاد | پایههای نوشتاری و واژگانی |
| ۷–۱۰ | اسم، صفت، ضمایر، حرف تعریف | ساختار جملهی ساده |
| ۱۱–۱۶ | ser/estar، افعال منظم، گذشته، آینده، ناقص، بعید ماضی | نظام کامل فعل |
| ۱۷–۱۹ | التزامی، امر، مقدارنماها | وجههای فعل و کمیت |
| ۲۰–۲۳ | اشارهایها، پرسشیها، حروف اضافه، جملات مرکب | ارتباط جملات پیچیدهتر |
| ۲۴–۲۵ | مجهول، بازتابی، مصدر شخصی | ساختارهای پیشرفته |
| ۲۶–۲۷ | زبان روزمره، نوشتار رسمی | ثبتهای مختلف زبانی |
| ۲۸–۲۹ | اعداد و تاریخ، واژگان موضوعی | کاربرد عملی در زندگی روزمره |
| ۳۰ | مرور کامل | جدول مرجع، آزمون، نقشهی راه A2 |
EP در برابر BP: جدول مرجع نهایی
| موضوع | 🇵🇹 EP | 🇧🇷 BP |
|---|---|---|
| «تو» غیررسمی | tu | você |
| ضمیر جمع غیررسمی | nós | a gente |
| ضمیر با فعل | fala-me (بعد از فعل) | me fala (قبل از فعل) |
| استمراری | Estou a falar. | Estou falando. |
| قطار / اتوبوس | comboio / autocarro | trem / ônibus |
| موبایل / یخچال | telemóvel / frigorífico | celular / geladeira |
| اعشار / هزار | 1,5 / 1.000 | 1.5 / 1,000 |
راهنمای ادامهی مسیر: از A1 به A2 و B1
در A2 یاد میگیرید
مصدر شخصی پیشرفتهquando chegares — آیندهی التزامیضمایر مفعولی ترکیبی: mo، maنقل قول غیرمستقیمافعال ترکیبی: acabar de، voltar a
در B1 یاد میگیرید
التزامی پیشرفته با اطمینانفعل haver: há، houve، haveráسبک ادبی و گفتمان رسمی
برنامهی پیشنهادی A2 (سه ماه)
| هفته | تمرکز |
|---|---|
| ۱–۲ | مرور فصلهای ۱۱–۱۸ (افعال) |
| ۳–۴ | التزامی پیشرفته + جملات مشروط |
| ۵–۶ | مصدر شخصی + ضمایر ترکیبی |
| ۷–۸ | مکالمهی مکرر با گویشور |
| ۹–۱۰ | واژگان تخصصی (حوزهی مورد علاقه) |
| ۱۱–۱۲ | آزمون A2 (CIPLE یا CAPLE) |
منابع پیشنهادی برای ادامه
Priberam (EP) / Michaelis (BP) — دیکشنری
Ciberdúvidas da Língua Portuguesa — گرامر
italki، Tandem — مکالمه
RTP Notícias — اخبار ساده
کتابهای Graded Reader سطح A2
۳۰ قانون طلایی پرتغالی
۱اسمها جنس دارند — با حرف تعریف حفظ کنید: o/a
۲صفت با اسم در جنس و شمار مطابقت دارد
۳ser = ذاتی — estar = موقت
۴ادغام حرف اضافه با حرف تعریف اجباری است: ao، da، no، pelo
۵gostar همیشه با de میآید
۶گذشتهی ساده = رویداد | ناقص = عادت/پسزمینه
۷بعید ماضی = tinha/tinham + اسم مفعول
۸embora همیشه التزامی میخواهد
۹porque همیشه اخباری میخواهد
۱۰quando + آینده = التزامی (EP)
۱۱شرط واقعی: se + التزامی حال (EP)
۱۲comigo، contigo، connosco، convosco — نه com mim
۱۳مصدر شخصی بعد از حروف اضافه وقتی فاعل متفاوت است
۱۴امر مثبت (tu) = سوم شخص مفرد حال: fala، come، parte
۱۵امر منفی = التزامی: não fales، não comas
۱۶muito قبل از صفت/قید، muitos/muitas قبل از اسم
۱۷este=اینجا، esse=آنجا (نزدیک مخاطب)، aquele=دور
۱۸ضمیر مفعول در EP بعد از فعل با خط فاصله: diz-me
۱۹مجهول با ser: اسم مفعول با مخاطب مطابقت دارد
۲۰vende-se / alugam-se — فعل با اسم مطابقت دارد
۲۱صدها از ۲۰۰ به بعد جنس دارند: duzentas pessoas
۲۲É uma hora — São [۲+] horas
۲۳ماهها و روزها با حرف کوچک نوشته میشوند
۲۴há [مدت] que برای مدت از گذشته تا حال
۲۵para+مصدر (فاعل یکی) — para que+التزامی (فاعل متفاوت)
۲۶primeiro/a، segundo/a — جنس و شمار دارند
۲۷Exmo./Exma. رسمی — Caro/a نیمهرسمی
۲۸há برای وجود داشتن (حال) — houve (گذشته)
۲۹EP: tu / BP: você برای مخاطب غیررسمی
۳۰EP: estou a falar / BP: estou falando
Parabéns! Chegaste ao fim deste livro!
در ۳۰ فصل، سفری طولانی را طی کردید: از اولین حروف الفبا تا جملات مشروط پیچیده، از «Olá» تا ایمیلهای رسمی، از اعداد ساده تا مصدر شخصی که حتی در انگلیسی هم وجود ندارد.
- ✓ دربارهی خودتان، خانواده، و زندگیتان صحبت کنید
- ✓ در رستوران، هتل، فرودگاه، دکتر، و مغازه ارتباط برقرار کنید
- ✓ ایمیلهای رسمی و غیررسمی بنویسید
- ✓ فیلمهای پرتغالی و برزیلی را با راحتی بیشتری دنبال کنید
- ✓ پایهای محکم برای رسیدن به A2 و B1 دارید
A língua portuguesa é um mundo de riqueza e beleza. Boa sorte na vossa jornada!
زبان پرتغالی دنیایی از ثروت و زیبایی است. در سفرتان موفق باشید!